บทสวดบูชาหลวงปู่ทวด วัดช้างให้ ปัตตานี

"นะโมตัสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สัมมาสัมพุทธัสสะ (3 จบ)
นะโม โพธิสัตโต อาคันติมายะ อิติภะคะวา (3 จบ)" 

1. นะโมตัสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สัมมาสัมพุทธัสสะ (3 จบ)

ภาษาบาลี

Namo Tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa

แปลเป็นภาษาไทย

ขอนอบน้อมแด่พระผู้มีพระภาคเจ้า พระองค์นั้น ผู้เป็นพระอรหันต์ ผู้ตรัสรู้ชอบได้โดยพระองค์เอง

แยกคำได้ดังนี้

• นะโม (Namo) = ขอนอบน้อม
• ตัสสะ (Tassa) = แด่พระองค์นั้น
• ภะคะวะโต (Bhagavato) = พระผู้มีพระภาค
• อะระหะโต (Arahato) = ผู้เป็นพระอรหันต์
• สัมมาสัมพุทธัสสะ (Sammāsambuddhassa) = ผู้ตรัสรู้ชอบได้โดยพระองค์เอง

บทนี้เรียกว่า คำบูชาพระรัตนตรัย หรือ บทนมัสการพระพุทธเจ้า ใช้ขึ้นต้นก่อนสวดมนต์แทบทุกบทในพระพุทธศาสนาเถรวาท

2. นะโม โพธิสัตโต อาคันติมายะ อิติภะคะวา (3 จบ)

ภาษาบาลีที่นิยมเขียน

Namo Bodhisatto Āgantimāya Iti Bhagavā

ความหมายที่เข้าใจกันโดยทั่วไป

บทนี้นิยมใช้เป็น คาถาหลวงปู่ทวด มากกว่าจะเป็นพระสูตรในพระไตรปิฎก

แปลโดยสรุปได้ว่า

ขอนอบน้อมแด่พระโพธิสัตว์ ผู้เสด็จมา ผู้เป็นพระผู้มีพระภาค

หรืออธิบายในเชิงความหมายว่า

ขอนอบน้อมแด่พระโพธิสัตว์ ผู้เสด็จมาบำเพ็ญประโยชน์แก่สรรพสัตว์ อันเป็นผู้ประเสริฐ

แยกความหมายของคำ

• นะโม = ขอนอบน้อม
• โพธิสัตโต = พระโพธิสัตว์
• อาคันติ = ผู้มา ผู้เสด็จมา
• มายะ = มาแล้ว (ในบริบทของคาถานี้เป็นส่วนหนึ่งของถ้อยคำที่สืบทอดกันมา)
• อิติ = ดังนี้
• ภะคะวา = พระผู้มีพระภาค ผู้ประเสริฐ

หมายเหตุทางวิชาการ

บท "นะโม โพธิสัตโต อาคันติมายะ อิติภะคะวา" ไม่ปรากฏเป็นพระสูตรในพระไตรปิฎกบาลี แต่เป็น คาถาที่สืบทอดในสายความศรัทธาหลวงปู่ทวด และนิยมใช้ในการสวดบูชาหรืออาราธนาหลวงปู่ทวดในประเทศไทย โดยมีการตีความความหมายแตกต่างกันเล็กน้อยตามแต่ละสำนัก

ดังนั้น หากใช้ในเชิงวิชาการหรือเขียนบทความ ควรอธิบายว่าเป็น คาถาที่ใช้ในธรรมเนียมความศรัทธา มากกว่าจะระบุว่าเป็นพระพุทธพจน์โดยตรง เพื่อให้สอดคล้องกับหลักฐานทางพระพุทธศาสนาครับ 🙏